1 00:00:02,240 --> 00:00:04,083 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,924 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση... 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,403 Να σώσω την πόλη μου. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,443 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 5 00:00:12,600 --> 00:00:13,886 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,050 Για την υπόλοιπη Starling City... 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,765 ...Είμαι κάποιος άλλος. 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,605 Είμαι το κάτι άλλο. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,086 Προηγουμένως στο Arrow: 10 00:00:22,280 --> 00:00:23,441 Σκότωσα τη Σάρα. 11 00:00:23,680 --> 00:00:25,921 Ο Μάλκολμ μου έδωσε κάτι αυτό με έκανε... 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,043 ...υπόδειξη. 13 00:00:28,240 --> 00:00:31,289 Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος, Thea. Δεν ήταν δική σου απόφαση. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,807 Μάλκολμ, θα βρεθεί αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,646 Έφυγε. Ο Μάλκολμ Μέρλιν δεν θα τον δούμε ποτέ ξανά. 16 00:00:40,600 --> 00:00:41,931 Καλώς ήρθατε στο Nanda Parbat. 17 00:00:42,120 --> 00:00:45,647 Όταν σου είπα ότι ο Μάλκολμ σκότωσε τη Σάρα, την ήθελε νεκρή... 18 00:00:45,840 --> 00:00:49,049 ...αλλά εγώ είμαι αυτός που έριξε εκείνα τα βέλη στο στήθος της. 19 00:00:49,240 --> 00:00:51,242 Σου υποσχέθηκα την εκδίκησή σου. 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,449 Πάρτε το λοιπόν. 21 00:01:00,160 --> 00:01:03,642 Σκότωσε με, αλλά δώσε τη ζωή του Τζον Ντιγκλ. 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,731 Αφήστε τον να φύγει. 23 00:01:09,360 --> 00:01:11,328 θα το παρακαλέσω. 24 00:01:11,480 --> 00:01:13,482 Έχεις δείξει τρομερή δύναμη... 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,165 ...σθένος... 26 00:01:15,360 --> 00:01:17,169 ...και δύναμη. 27 00:01:19,120 --> 00:01:20,485 Όχι, κύριε βασίλισσα. 28 00:01:21,760 --> 00:01:23,603 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 29 00:01:25,000 --> 00:01:26,684 Θέλω να πάρεις τη θέση μου. 30 00:01:28,240 --> 00:01:30,971 Θέλω να γίνεις το επόμενο Ra's al Ghul. 31 00:01:32,640 --> 00:01:35,644 Ο Ra's είναι ένας τίτλος μεγαλύτερος από οποιονδήποτε άνθρωπο. 32 00:01:44,160 --> 00:01:46,288 Πρέπει να καταλάβω τι σημαίνει αυτό; 33 00:01:46,480 --> 00:01:50,530 Όχι. Είναι από μια διάλεκτο που δεν ομιλείται πλέον. 34 00:01:50,760 --> 00:01:53,491 Μου είπε ένας άντρας του οποίου τη θέση πήρα. 35 00:01:54,440 --> 00:01:57,046 Σκεφτείτε την ίδια προσφορά. 36 00:01:57,200 --> 00:01:59,806 Και αυτό που σημαίνει είναι: 37 00:02:00,000 --> 00:02:03,721 «Η ιστορία που πρέπει να ειπωθεί αρχίζει έτσι». 38 00:02:38,240 --> 00:02:39,924 Μην αφήσεις τα πόδια σου να σε προδώσουν. 39 00:02:40,480 --> 00:02:42,926 Αφήστε τη δύναμή σας να έρθει όχι από τη δύναμη της επίθεσής σου... 40 00:02:43,080 --> 00:02:45,048 ...αλλά από το έδαφος που κρατάει τα πόδια σου. 41 00:02:50,840 --> 00:02:52,251 Όλοι οι άντρες αναζητούν καθοδήγηση... 42 00:02:52,520 --> 00:02:54,443 ...ένας σκοπός... 43 00:02:54,600 --> 00:02:57,080 ...ένα μέσο για να ζεις χωρίς πόνο. 44 00:02:57,600 --> 00:03:02,083 Όσοι ταξιδεύουν εδώ δίνονται μια τέτοια ανταλλαγή για την πίστη τους. 45 00:03:03,600 --> 00:03:05,682 Εννοείς, πρέπει να σκοτώσουν για σένα. 46 00:03:09,240 --> 00:03:11,846 Όχι, κύριε Βασίλισσα, πρέπει να πεθάνουν για μένα. 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,371 Υποτίθεται ότι όλα αυτά θα με εντυπωσιάσουν; 48 00:03:26,360 --> 00:03:27,771 Όχι. 49 00:03:28,280 --> 00:03:30,248 Για να σας ενημερώσω. 50 00:03:31,400 --> 00:03:33,562 Σίγουρα, οι άντρες σε έχουν χαρακτηρίσει δολοφόνο... 51 00:03:33,760 --> 00:03:35,285 ...ένας βασανιστής. 52 00:03:37,120 --> 00:03:40,090 Βλέπεις, δεν θα σε ντροπιάζω ποτέ με τέτοια ωμότητα. 53 00:03:42,040 --> 00:03:43,929 Γιατί το βλέπω στα μάτια σου. 54 00:03:45,480 --> 00:03:48,529 Ο αγώνας που έχεις με τη διπλή σου ταυτότητα. 55 00:03:49,080 --> 00:03:51,082 Oliver Queen and the Arrow. 56 00:03:51,800 --> 00:03:54,167 Ούτε να σου δίνει αυτό που λαχταράς. 57 00:03:54,320 --> 00:03:56,800 Αλλά θα γίνει Ra's al Ghul; 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,840 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ένας άντρας που προορίζεται να είναι μόνος. 59 00:04:02,000 --> 00:04:05,322 - Λατρεύει μια γυναίκα που ξέρει ότι δεν μπορεί να έχει. - Δεν με ξέρεις. 60 00:04:05,520 --> 00:04:06,851 Αλλά ξέρω το Βέλος. 61 00:04:07,080 --> 00:04:09,048 Αλ Σαχ-Χιμ... 62 00:04:09,200 --> 00:04:12,921 ...δεν θα είναι ποτέ τίποτα περισσότερο από ένα επαγρύπνηση για όσους σώζετε τις ζωές τους... 63 00:04:13,120 --> 00:04:14,565 ...με κίνδυνο τη δική σας. 64 00:04:15,840 --> 00:04:18,366 Η πόλη σας θα στραφεί εναντίον σας. 65 00:04:18,800 --> 00:04:22,964 Και οι πιο στενοί σου σύμμαχοι μέσα στην αστυνομία το τμήμα θα σε αποκαλέσει εγκληματία. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,842 Θα περιφρονηθείς... 67 00:04:26,040 --> 00:04:27,530 ...και κυνήγι... 68 00:04:27,680 --> 00:04:28,966 και μετά σκοτώθηκε... 69 00:04:30,560 --> 00:04:33,609 ...πεθαίνεις καθώς ξεκίνησες τη σταυροφορία σου. 70 00:04:36,360 --> 00:04:37,805 Μόνος. 71 00:04:52,560 --> 00:04:55,325 Ο αδερφός σου προσπάθησε να με κάνει να πιστέψω ότι σκότωσε τη Σάρα. 72 00:04:55,560 --> 00:04:57,324 Η ομολογία σου είναι ακόμα λιγότερο πειστική. 73 00:04:57,560 --> 00:05:00,404 - Δεν έχω λόγο να πω ψέματα. - Εκτός από το να προστατέψεις τον πατέρα σου. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,570 Γιατί να προστατεύσω τον Μάλκολμ, όταν σου τον παρέδωσα; 75 00:05:04,880 --> 00:05:06,689 Μου έδωσε ένα φάρμακο που λέγεται Βοτούρα. 76 00:05:06,880 --> 00:05:11,568 Έβαλα τρία βέλη στο στήθος της, και δεν είχα ιδέα τι έκανα. 77 00:05:11,720 --> 00:05:13,484 Με χρησιμοποίησε. 78 00:05:14,800 --> 00:05:17,041 Κάποιον που θα εμπιστευόταν. 79 00:05:18,120 --> 00:05:21,602 Οπότε δεν μου αξίζει να ζω πια από ό,τι ο Μάλκολμ. 80 00:05:23,040 --> 00:05:25,008 Δεν θα υπήρχε δικαιοσύνη να σε σκοτώσω. 81 00:05:25,520 --> 00:05:27,409 Σκότωσα τη Σάρα. 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,364 Σκότωσε με. 83 00:05:31,600 --> 00:05:32,886 Κάντε το! 84 00:05:33,320 --> 00:05:34,606 Κάντε το. 85 00:05:36,720 --> 00:05:39,530 Το χρέος αίματος τελειώνει με το θάνατο του Μάλκολμ. 86 00:05:40,640 --> 00:05:43,405 Το οποίο μπορώ να σας διαβεβαιώσω ο πατέρας μου έχει ήδη φροντίσει. 87 00:05:43,600 --> 00:05:45,728 - Θέα! - Φύγε από κοντά της! 88 00:05:52,240 --> 00:05:53,890 Νύσα, όχι! 89 00:06:04,360 --> 00:06:05,600 Είσαι καλά; 90 00:06:06,960 --> 00:06:09,566 Πώς στο διάολο βγήκε; 91 00:06:10,800 --> 00:06:12,962 Είναι η προπόνηση της Λίγκας. Πιθανώς. 92 00:06:13,200 --> 00:06:14,804 Τι έκανες εδώ κάτω; 93 00:06:14,960 --> 00:06:16,644 Ήθελα απλώς να αποτίσω τα σέβη μου. 94 00:06:21,480 --> 00:06:24,609 Ήταν ο Ηρόδοτος που έγραψε πρώτος για αυτά τα νερά. 95 00:06:24,800 --> 00:06:27,690 Και ο Πόνσε ντε Λεόν ταξίδεψε στη γη στην αναζήτηση τους. 96 00:06:29,200 --> 00:06:33,569 Και η ανακάλυψή τους από τον Al-Khidr αναφέρεται στο Κοράνι. 97 00:06:34,880 --> 00:06:39,169 Και μου το επέτρεψαν να ζω πολύ πέρα από την εποχή μου. 98 00:06:41,720 --> 00:06:44,644 Δεν φαίνεσαι πολύ μπερδεμένος με αυτά που σου είπα. 99 00:06:46,160 --> 00:06:49,004 Έχω δει πράγματα που με βοήθησαν να πιστέψω... 100 00:06:49,240 --> 00:06:53,325 ...ότι αυτός ο κόσμος είναι ένα πολύ μεγαλύτερο μέρος απ' όσο αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι. 101 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Όπως σου είπα στο βουνό, αγόρι... 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,287 ...ο άνθρωπος μπορεί να αποφύγει τον θάνατο μόνο για τόσο καιρό. 103 00:07:02,160 --> 00:07:06,370 Και αυτές οι δυνάμεις του νερού χάνουν την επίδρασή τους πάνω μου. 104 00:07:07,840 --> 00:07:09,604 Ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει. 105 00:07:09,800 --> 00:07:12,246 Αλλά η κληρονομιά μου δεν θα είναι μόνο στάχτη και κόκαλο. 106 00:07:12,440 --> 00:07:13,965 Θα είναι ιστορία. 107 00:07:14,200 --> 00:07:17,727 Και σκέφτεσαι ότι θα σας βοηθήσω να εξασφαλίσετε αυτή την κληρονομιά. 108 00:07:17,920 --> 00:07:20,241 Επέζησες από το σπαθί μου. 109 00:07:20,440 --> 00:07:24,047 Η ανάστασή σου δεν ήταν δώρο από αυτά τα νερά... 110 00:07:24,280 --> 00:07:27,443 ...αλλά μάλλον με τη δύναμη της δικής σου θέλησης. 111 00:07:27,640 --> 00:07:32,202 Τι καλύτερος κληρονόμος της αθανασίας από κάποιον ποιος έχει ήδη διεκδικήσει τη νίκη επί του θανάτου; 112 00:07:32,360 --> 00:07:36,206 Δεν αψηφούσα τον θάνατο μόνο και μόνο για να γίνει όργανό του. 113 00:07:36,720 --> 00:07:38,324 Είμαστε δικαιοσύνη. 114 00:07:40,720 --> 00:07:43,530 Δεν είναι αυτό έχεις αφιερώσει τη ζωή σου; 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,248 Γιατί να περιορίσεις τη σταυροφορία σου σε μια πόλη... 116 00:07:49,040 --> 00:07:51,566 ...όταν μπορώ να σου δώσω έναν ολόκληρο κόσμο να σώσει; 117 00:07:51,760 --> 00:07:54,843 Εκτελώντας οποιονδήποτε ποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου; 118 00:07:57,160 --> 00:08:00,881 Θα κάνατε εντολή στους πόρους που δεν μπορείς καν να καταλάβεις. 119 00:08:01,160 --> 00:08:03,640 Αριθμοί μεγαλύτεροι από κάθε στρατό. 120 00:08:03,840 --> 00:08:05,649 Και πιο πιστός. 121 00:08:08,240 --> 00:08:09,730 Τώρα... 122 00:08:09,920 --> 00:08:13,049 ...αν το επιθυμείς να αποκηρύξεις το φόνο όπως έκανες... 123 00:08:14,080 --> 00:08:16,048 ...να γίνει το θέλημά σου. 124 00:08:16,240 --> 00:08:18,083 Το αμφιβάλλω. 125 00:08:18,280 --> 00:08:21,204 Λέγεται League of Assassins για έναν λόγο. 126 00:08:22,080 --> 00:08:24,560 Ο λόγος του League θα ήταν ο δικός σας. 127 00:08:25,760 --> 00:08:28,525 Θα ήσουν Ra's al Ghul. 128 00:08:34,840 --> 00:08:36,444 Και τι γίνεται αν πω όχι; 129 00:08:44,880 --> 00:08:47,360 Τότε είσαι ελεύθερος να φύγεις... 130 00:08:47,960 --> 00:08:49,928 ...με τους συμπατριώτες σου... 131 00:08:50,120 --> 00:08:52,521 ...ως χειρονομία καλής θέλησης. 132 00:08:53,040 --> 00:08:54,883 Όλα τα χρέη συγχωρούνται. 133 00:08:55,440 --> 00:08:57,249 Και όλοι οι όρκοι αίματος παραιτήθηκαν. 134 00:09:12,200 --> 00:09:13,850 Πάμε σπίτι. 135 00:09:30,280 --> 00:09:33,648 Πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε να τα έχουμε αυτά Συναντήσεις «Δόξα τω Θεώ δεν πέθανες». 136 00:09:33,880 --> 00:09:35,291 - Συμφωνώ. - Χε. 137 00:09:35,480 --> 00:09:36,970 Το δουλεύω. 138 00:09:37,160 --> 00:09:40,243 - Φαίνεσαι εντάξει. Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Ούτε μια γρατζουνιά. 139 00:09:40,440 --> 00:09:41,726 Πώς είναι δυνατόν; 140 00:09:46,520 --> 00:09:49,091 - Πώς τον πήρες πίσω; - Δεν πειράζει. 141 00:09:49,280 --> 00:09:51,248 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν τον σκότωσες. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,484 Όχι, ήθελα να τον σκοτώσει ο Ρα. 143 00:09:54,680 --> 00:09:56,887 - Και το κάνω ακόμα. - Θέα. 144 00:09:57,080 --> 00:09:58,366 Δεν μένει εδώ. 145 00:09:58,560 --> 00:10:00,722 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει πουθενά αλλού Μπορώ να τον πάρω. 146 00:10:00,920 --> 00:10:03,082 Αν νομίζεις ότι νιώθω άσχημα για αυτόν, κάνεις λάθος. 147 00:10:03,280 --> 00:10:06,727 Δεν σου ζητάω να νιώθεις άσχημα για αυτόν. Δεν σου ζητάω να τον συγχωρέσεις. 148 00:10:07,880 --> 00:10:09,530 Απλά αφήστε τον να θεραπευτεί. 149 00:10:12,360 --> 00:10:14,089 πρέπει να πάω. 150 00:10:21,080 --> 00:10:23,128 Πώς αντέδρασε η Thea στη νέα της φιλοξενούμενη; 151 00:10:23,320 --> 00:10:25,482 - Ωραία. - Τόσο κακό, ε; 152 00:10:26,400 --> 00:10:28,129 Ρωτάει πώς τα καταφέραμε να ξαναζωντανέψουμε; 153 00:10:28,320 --> 00:10:30,368 - Δεν τα έβαλα μαζί της. - Τι λέτε για μένα; 154 00:10:30,600 --> 00:10:32,807 Όπως είπα, ο Ra's άλλαξε γνώμη. 155 00:10:33,000 --> 00:10:34,445 Ο Ρα δεν έχει καρδιά. 156 00:10:34,640 --> 00:10:37,450 Σε έδιωξε από ένα βουνό, βάλε ένα σπαθί μέσα σου. 157 00:10:37,640 --> 00:10:39,688 Τώρα σου δίνει πίσω τον Μάλκολμ τυλιγμένο σε δώρο; 158 00:10:39,880 --> 00:10:43,123 Diggle, επιστρέψαμε. Είμαστε ζωντανοί. 159 00:10:43,320 --> 00:10:45,288 Ας είμαστε απλώς ευγνώμονες για αυτό. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,725 Ποια είναι η κινεζική λέξη για το "εντάξει"; 161 00:10:50,920 --> 00:10:53,810 Ή πώς λέτε "εντάξει" στα Mandarin; 162 00:10:55,400 --> 00:10:57,846 Όλα θα γίνουν χαο μπα. 163 00:10:58,040 --> 00:11:00,088 - Θέλω να πάω σπίτι. - Ναι, το ξέρω φίλε. 164 00:11:00,280 --> 00:11:02,851 Αλλά το σπίτι δεν είναι πραγματικά ασφαλές αυτή τη στιγμή. 165 00:11:03,040 --> 00:11:04,724 Επειδή αυτοί οι άντρες προσπάθησαν να μας βλάψουν; 166 00:11:04,920 --> 00:11:07,844 Ναι, εξαιτίας αυτών των ανδρών. 167 00:11:08,720 --> 00:11:11,690 Στην πραγματικότητα, Άκιο, δεν πρέπει να είμαστε έξω στα ανοιχτά αυτή τη στιγμή. 168 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 Άκιο! 169 00:11:25,600 --> 00:11:28,206 - Όλιβερ; - Γεια σου. Γεια σου. 170 00:11:28,400 --> 00:11:30,368 Γεια, κοίτα, δεν μπορείς να εξαφανιστείς έτσι. 171 00:11:30,560 --> 00:11:33,689 Νόμιζα ότι είδα τον πατέρα μου, αλλά δεν ήταν αυτός. 172 00:11:33,920 --> 00:11:37,049 Εντάξει. Κοίτα, κατάλαβα, κατάλαβα. λυπάμαι. 173 00:11:37,640 --> 00:11:41,611 - Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. - Οι βοτανικοί κήποι. 174 00:11:41,840 --> 00:11:43,968 - Τι; - Η μητέρα και ο πατέρας μου έλεγαν πάντα... 175 00:11:44,160 --> 00:11:46,288 ...να πάμε εκεί αν χωρίσουμε ποτέ. 176 00:11:46,480 --> 00:11:48,926 - Εντάξει. - Έλα! 177 00:11:54,880 --> 00:11:56,245 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. 178 00:11:56,760 --> 00:11:59,889 Ακριβώς επειδή είμαι έξαλλος μαζί σου, αυτό δεν σημαίνει ότι σε θέλω νεκρό. 179 00:12:00,080 --> 00:12:03,721 Τι γίνεται με τον Μάλκολμ; Δηλαδή ξέρω Η Λόρελ τον θέλει νεκρό. Δηλαδή, είναι αυτός; 180 00:12:03,920 --> 00:12:06,605 Όχι. Τον πήραμε πίσω. 181 00:12:06,800 --> 00:12:10,930 Λοιπόν, υποθέτω, "Συγχαρητήρια" και, "Γιατί, αχ, γιατί το έκανες αυτό;» είναι σε τάξη. 182 00:12:12,000 --> 00:12:13,445 Όλιβερ; 183 00:12:13,960 --> 00:12:17,089 - Όλιβερ, τι κάνεις; -Είσαι ελεύθερος να πας. 184 00:12:19,840 --> 00:12:22,605 Ο πατέρας μου δεν θα εμπορευόταν ποτέ η ζωή μου για τη δική σου. 185 00:12:22,840 --> 00:12:25,969 - Σίγουρα δεν θα το έκανε για του Μάλκολμ Μέρλιν. - Δεν το έκανε. 186 00:12:26,160 --> 00:12:28,891 Αν δεν γινόταν συμφωνία, τότε πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 187 00:12:29,080 --> 00:12:30,969 Πήγαινε σπίτι, Νύσα. 188 00:12:35,200 --> 00:12:36,440 Εντάξει... 189 00:12:36,640 --> 00:12:39,325 ...καλά, δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε πια. 190 00:12:39,520 --> 00:12:41,602 - Γιατί ο Ρας...; - Δεν πειράζει. 191 00:12:41,800 --> 00:12:43,404 Ας επικεντρωθούμε σε αυτό που κάνει. 192 00:12:43,600 --> 00:12:46,001 Κάπου, υπάρχει κάποιος που θέλει υπενθύμιση... 193 00:12:46,240 --> 00:12:48,322 ...ότι είμαστε ακόμα προσέχοντας αυτή την πόλη. 194 00:12:57,800 --> 00:13:01,646 Σε εξέλιξη βρίσκεται ληστεία στο Kingston Property Depot στην 3η. 195 00:13:01,880 --> 00:13:05,123 Μια νέα αποστολή μόλις έφτασε. Ό,τι κι αν είναι, αξίζει πολλά λεφτά. 196 00:13:05,320 --> 00:13:07,049 Εντάξει, κοστούμι. 197 00:13:07,360 --> 00:13:09,806 - Όλιβερ...; - Κοστούμι. 198 00:13:13,080 --> 00:13:14,889 - Θέλω να γίνει αυτή η αποστολή. - Με συγχωρείτε. 199 00:13:15,080 --> 00:13:18,129 Ψάχνουμε για την αποστολή Catoca. Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 200 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 Η αποστολή της Catoca. 201 00:13:22,880 --> 00:13:25,611 - Πού είναι; - Ε... δεν ξέρω. 202 00:13:28,520 --> 00:13:30,045 Συγνώμη. 203 00:13:36,040 --> 00:13:39,647 Το αφεντικό είπε ελέγξτε τα κιβώτια για μια εκδήλωση Catoca. 204 00:14:01,680 --> 00:14:03,205 Πέτα το! 205 00:14:12,960 --> 00:14:14,405 Προσέξτε! 206 00:14:29,560 --> 00:14:31,483 Χρειάζεσαι ακόμα εκπαίδευση. 207 00:14:32,000 --> 00:14:35,800 - Πότε θα σταματήσεις να μου το λες αυτό; - Όταν δεν χρειάζεστε πλέον προπόνηση. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,206 Οπλοστάσιο; 209 00:14:37,400 --> 00:14:40,165 Ο επικεφαλής τύπος ξέφυγε. Με αυτά. 210 00:14:53,640 --> 00:14:56,883 Συνάντησα έναν νέο παίκτη απόψε που έριξε μερικά πτώματα. 211 00:14:57,120 --> 00:14:58,645 Χρειάζομαι ένα όνομα. 212 00:14:58,840 --> 00:15:01,923 - Ένας από αυτούς τους τέσσερις θα τον παρατήσει. - Ναι. 213 00:15:02,360 --> 00:15:04,886 Αλλά όταν το κάνει, μπορείτε να το διαβάσετε στις εφημερίδες. 214 00:15:08,320 --> 00:15:11,005 - Ντετέκτιβ; - Είναι καπετάνιος τώρα! 215 00:15:11,200 --> 00:15:13,726 Πότε θα μου το έλεγες; Ή θα μου το έλεγες; 216 00:15:15,920 --> 00:15:18,002 Πραγματικά θα μείνεις εκεί ακόμα προσποιείται... 217 00:15:18,160 --> 00:15:19,969 ...δεν ήξερες η κόρη μου ήταν νεκρή; 218 00:15:22,240 --> 00:15:24,641 - Καπετάν Λανς... - Όλη μου η καριέρα... 219 00:15:24,840 --> 00:15:28,367 ...όλη μου τη ζωή, ακόμα κι όταν δεν ήξερα τίποτα, Εγώ, τουλάχιστον, ήξερα το σωστό από το λάθος. 220 00:15:28,560 --> 00:15:30,164 Και ήξερα ότι η επαγρύπνηση ήταν λάθος. 221 00:15:30,720 --> 00:15:33,724 Την ημέρα που θα πάρουμε το νόμο στα χέρια μας είναι η μέρα... 222 00:15:33,920 --> 00:15:35,570 ...ότι γινόμαστε παράνομοι. 223 00:15:35,760 --> 00:15:38,809 Και αυτή η ιδέα... Αυτή η ιδέα ήταν πολύτιμη για μένα. 224 00:15:40,640 --> 00:15:43,211 Σχεδόν τόσο πολύτιμη όσο και οι δικές μου κόρες. 225 00:15:45,440 --> 00:15:48,284 Το πέταξα όλη μέρα Έριξα μαζί σου. 226 00:15:48,480 --> 00:15:50,050 Ξέρεις γιατί; 227 00:15:51,440 --> 00:15:52,726 Γιατί σε εμπιστεύτηκα. 228 00:15:54,200 --> 00:15:56,043 Αλλά βλέπω τον άντρα κάτω από την κουκούλα τώρα. 229 00:15:57,760 --> 00:16:00,809 Λέει ψέματα και κρατάει μυστικά. 230 00:16:02,320 --> 00:16:05,961 Όλα για να μην χρειάζεται να τα κουβαλάει το βάρος των αποφάσεών του. 231 00:16:07,800 --> 00:16:09,529 Και τελείωσα μαζί του. 232 00:16:18,480 --> 00:16:20,050 Τι θα έλεγες... 233 00:16:20,240 --> 00:16:24,450 ...αν σου έλεγα μόλις συνδέθηκα το εικονικό TCP στον αισθητήρα ανοιχτού κώδικα; 234 00:16:24,640 --> 00:16:26,449 Θα έλεγα ότι νομίζεις ότι το έκανες. 235 00:16:26,640 --> 00:16:29,166 Προσπάθησα να το καταλάβω για πάνω από δύο εβδομάδες. 236 00:16:29,360 --> 00:16:34,127 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, το έχω κάνει προσπαθούσα για τουλάχιστον δύο ολόκληρα λεπτά. 237 00:16:34,320 --> 00:16:36,846 Αχ. Άσε με να δω. 238 00:16:37,040 --> 00:16:39,042 Ω; Δεν με πιστεύεις; 239 00:16:39,240 --> 00:16:42,289 Λοιπόν, όχι, απλά θέλω να βεβαιωθώ σωστά το έκανες. 240 00:16:42,520 --> 00:16:43,681 Α, και αν έχω δίκιο; 241 00:16:43,880 --> 00:16:46,850 Τότε θα σε πάω στα καλύτερα δείπνο με μπριζόλα που είχατε ποτέ. 242 00:16:47,000 --> 00:16:48,684 μμ. 243 00:16:48,960 --> 00:16:51,486 Κάτι που μάλλον θα έκανα πάντως. 244 00:16:51,680 --> 00:16:53,762 Ελπίζω να είναι καλύτερο από εκείνο το fusion μέρος... 245 00:16:53,960 --> 00:16:56,804 ...όπου χρειαζόμουν αυτό το μικροσκόπιο να βρει το φαγητό. 246 00:16:58,400 --> 00:17:00,846 Όλιβερ, γεια. Τι κάνεις εδώ; 247 00:17:01,080 --> 00:17:03,401 Θέλω να πω, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 248 00:17:03,600 --> 00:17:06,285 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Πάλμερ. - Ομοίως. 249 00:17:06,480 --> 00:17:08,130 Και, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρέι. 250 00:17:08,320 --> 00:17:12,405 Καλά. Ακτίνα. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τη Φελίσιτι για λίγα λεπτά παρακαλώ; 251 00:17:13,520 --> 00:17:15,761 - Α, απολύτως. - Ευχαριστώ. 252 00:17:22,400 --> 00:17:24,402 - Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. - Όχι. 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,961 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, όταν γύρισες. 254 00:17:27,160 --> 00:17:29,128 - Δεν μου χρωστάς τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια. 255 00:17:29,320 --> 00:17:31,482 Είσαι ένας από τους πιο στενούς μου φίλους. 256 00:17:32,960 --> 00:17:36,646 Αντιμετωπίσαμε ένα νέο πλήρωμα χθες το βράδυ. Ένας από αυτούς είχε ραμμένα τα χείλη του. 257 00:17:36,840 --> 00:17:39,525 - Είναι αληθινό πράγμα; - Προφανώς. 258 00:17:40,240 --> 00:17:42,766 Αν ήξερα, είχα αυτή την επιλογή. 259 00:17:43,880 --> 00:17:45,291 Καλά. 260 00:17:48,040 --> 00:17:50,486 - Μάικλ Αμάρ; - Ναι. 261 00:17:50,680 --> 00:17:53,524 Το όνομα του δρόμου είναι Μουρμούρα λόγω του όλου θέματος με τα χείλη. 262 00:17:54,360 --> 00:17:58,206 Οι ασκούμενοι λένε ότι εστιάζει το μυαλό, όπως ο διαλογισμός. 263 00:17:59,200 --> 00:18:00,406 Είσαι καλά; 264 00:18:00,640 --> 00:18:03,803 Έδωσα μερικούς από τους άντρες του Amar στον Λανς. 265 00:18:04,000 --> 00:18:06,571 Ξέρει ότι το Βέλος ήξερε για τη Σάρα και δεν του το είπε. 266 00:18:06,760 --> 00:18:08,125 Τι είπε ο Λανς; 267 00:18:08,320 --> 00:18:10,482 Κάποια παραλλαγή του "πάω στην κόλαση". 268 00:18:10,680 --> 00:18:12,967 - Όλιβερ, θέλει μόνο χρόνο. - Όχι, έχει δίκιο. 269 00:18:14,200 --> 00:18:17,010 του είπα ψέματα. Για μήνες. 270 00:18:17,480 --> 00:18:21,007 Κράτησα κάτι από αυτόν, και είχε κάθε δικαίωμα να ξέρει. 271 00:18:21,240 --> 00:18:22,765 Είσαι καλά; 272 00:18:23,880 --> 00:18:27,202 Εννοώ, εκτός από τον Λανς και το σύνολο, Λοιπόν, εγώ και ο Ρέι... 273 00:18:28,200 --> 00:18:30,680 Απλώς φαίνεται ότι υπάρχει κάτι άλλο συμβαίνει... 274 00:18:30,920 --> 00:18:32,160 ...κάτω από όλα αυτά. 275 00:18:32,360 --> 00:18:35,250 Είμαι καλά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια με το όνομα του Amar. 276 00:18:44,280 --> 00:18:47,329 - Ο Όλιβερ δεν είναι εδώ. - Βασικά, ήρθα να δω πώς τα πάτε. 277 00:18:48,040 --> 00:18:50,441 Σου είπε ότι ο Μάλκολμ ήταν εδώ; 278 00:18:52,400 --> 00:18:54,084 Προχωρήστε. 279 00:18:54,280 --> 00:18:57,124 Θα ήμουν το τελευταίο άτομο που θα σε σταματήσει από το να τον σκοτώσει. 280 00:18:57,760 --> 00:19:01,082 Η τελευταία μου προσπάθεια να το κάνω δεν λειτούργησε ακριβώς. 281 00:19:05,080 --> 00:19:08,129 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Ανησυχώ για σένα. 282 00:19:08,320 --> 00:19:11,688 Όλοι ενδιαφέρονται τόσο πολύ στο να σώσω την ψυχή μου αυτές τις μέρες. 283 00:19:11,920 --> 00:19:15,527 Κοίτα, κανείς δεν θέλει να δει τον Μέρλιν νεκρό περισσότερο από εμένα... 284 00:19:17,080 --> 00:19:18,844 ...αλλά ο Όλιβερ είχε δίκιο. 285 00:19:20,160 --> 00:19:22,288 Ήθελες να σκοτωθεί ο πατέρας σου. 286 00:19:22,480 --> 00:19:24,084 Ναι, και πόσο μπερδεμένο είναι αυτό; 287 00:19:26,160 --> 00:19:29,130 Μακάρι να μην έμαθα ποτέ Ο Μάλκολμ ήταν ο πατέρας μου. 288 00:19:30,200 --> 00:19:33,204 Όλα από τότε μόλις... 289 00:19:39,440 --> 00:19:42,410 Ξέρεις, είσαι τυχερή, Λόρελ. 290 00:19:43,720 --> 00:19:45,768 Έχεις έναν κανονικό πατέρα. 291 00:19:45,960 --> 00:19:47,883 Κάποιος που σε αγαπάει πραγματικά. 292 00:19:48,120 --> 00:19:50,043 Δεν μπορώ να πω ότι έχουμε τις καλύτερες συνθήκες. 293 00:19:50,920 --> 00:19:52,490 - Ναι. - Ουφ, αχ. 294 00:19:53,920 --> 00:19:56,685 Μάλλον πρέπει να πας. 295 00:20:03,760 --> 00:20:05,888 Πόσα από αυτά ακούσατε; 296 00:20:07,040 --> 00:20:11,648 Φτάνει να ξέρεις ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θέλεις να δεις ζωντανό. 297 00:20:11,840 --> 00:20:14,286 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα. 298 00:20:14,840 --> 00:20:16,729 Και θα το έκανα ξανά. 299 00:20:17,920 --> 00:20:19,160 ξέρω. 300 00:20:19,760 --> 00:20:22,240 Μου ζήτησες να σου μάθω να είσαι δυνατός. 301 00:20:23,200 --> 00:20:26,010 Για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα πληγωθείτε ξανά. 302 00:20:27,240 --> 00:20:28,924 Έμαθες καλά τα μαθήματά σου. 303 00:20:29,160 --> 00:20:32,767 Δεν έχω μάθει τίποτα από σένα. 304 00:20:33,760 --> 00:20:38,402 Καταλαβαίνετε ότι είμαι τόσο μπερδεμένος Ήμουν διατεθειμένος να πεθάνω χθες το βράδυ; 305 00:20:38,600 --> 00:20:40,807 Για αυτό που με έκανες να κάνω. 306 00:20:42,760 --> 00:20:46,242 Ξέρεις, δεν πίστευα ότι ήταν είναι δυνατόν να πονέσω χειρότερα... 307 00:20:46,440 --> 00:20:48,249 ...από ό,τι έκανα όταν ήρθα σε σένα. 308 00:20:48,440 --> 00:20:50,920 Μου απέδειξες ότι έκανα λάθος. 309 00:20:52,840 --> 00:20:55,650 Λοιπόν, τι ήταν αυτό που μου έμαθες πάλι; 310 00:20:55,840 --> 00:20:57,490 Δείξε μου το μαχαίρι. 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,245 Πώς το ήξερες; 312 00:21:03,440 --> 00:21:05,522 Είσαι η κόρη μου. 313 00:21:06,400 --> 00:21:09,722 Κάντε το, όπως σας έμαθα. Μια απεργία μέχρι το λαιμό, θα τελειώσει γρήγορα. 314 00:21:09,920 --> 00:21:11,604 Είσαι άρρωστος. 315 00:21:11,800 --> 00:21:14,770 σε αγαπώ. Και θέλω να κάνω τι είναι καλύτερο για εσάς. 316 00:21:15,000 --> 00:21:17,401 Αν αυτό ήταν έστω και κοντά στο να είναι αλήθεια... 317 00:21:17,600 --> 00:21:20,285 ...θα είχες μείνει έξω από τη ζωή μου. 318 00:21:31,480 --> 00:21:33,005 Πατέρας. 319 00:21:34,200 --> 00:21:36,601 Η ασφαλής επιστροφή σου με ευχαριστεί, παιδί μου. 320 00:21:36,800 --> 00:21:40,247 Δώστε μου την ευγένεια να εξηγήσω γιατί ο Μάλκολμ Μέρλιν είναι ακόμα ζωντανός. 321 00:21:43,440 --> 00:21:45,681 Αν δεν προσέχεις τη γλώσσα σου... 322 00:21:45,880 --> 00:21:48,042 ...τότε τουλάχιστον προσέξτε τον τόνο σας. 323 00:21:48,280 --> 00:21:50,044 Γιατί απελευθέρωσες Ο δολοφόνος του αλ Σαχφέρ; 324 00:21:50,280 --> 00:21:52,248 Ως δώρο στον Όλιβερ Κουίν. 325 00:21:53,280 --> 00:21:55,169 Εκ των προτέρων για να γίνει κληρονόμος μου. 326 00:21:56,000 --> 00:21:58,571 Επιλέξατε έναν ξένο πάνω από την κόρη σου; 327 00:21:58,760 --> 00:22:00,888 Επέζησε από το σπαθί μου. 328 00:22:06,120 --> 00:22:07,565 Σάρα. 329 00:22:07,800 --> 00:22:10,201 Τιμωρείς την αγάπη μου γι' αυτήν. 330 00:22:12,160 --> 00:22:16,529 Τουλάχιστον κάνε μου την ευγένεια ομολογώντας το, δεν το εγκρίνεις ποτέ. 331 00:22:16,720 --> 00:22:19,291 Δεν ενέκρινα ποτέ να το επιτρέψεις αδυναμία στη ζωή σας. 332 00:22:19,520 --> 00:22:23,491 Και ακόμη και στο θάνατο, η αφοσίωσή σου σε αυτήν μολύνει την κρίση σου. 333 00:22:59,040 --> 00:23:01,771 - Το όνομα του Target είναι Michael Amar. - Ναι. Τον πήρα εδώ. 334 00:23:01,960 --> 00:23:04,247 Βγήκα από το Iron Heights πριν από δύο μήνες. 335 00:23:04,480 --> 00:23:06,005 - Ξέφυγε; - Όχι, απελευθερώθηκε. 336 00:23:06,200 --> 00:23:09,329 Αποδείχθηκε ότι εξέτιε την ποινή του με βάση μια εξαναγκαστική ομολογία. 337 00:23:09,520 --> 00:23:11,045 Οι μπάτσοι τον έσπασαν. 338 00:23:11,640 --> 00:23:15,565 Ομολόγησε ένα έγκλημα που δεν διέπραξε; Μπορεί να ράψω και το στόμα μου. 339 00:23:15,760 --> 00:23:18,570 Δεν είναι πια αθώος. Τι ήθελε απόψε; 340 00:23:18,760 --> 00:23:21,650 Το πλήρωμά του έφυγε με δύο κιβώτια, όλα τα περιέχουν. 341 00:23:21,840 --> 00:23:23,205 Διαμάντια βιομηχανικής ποιότητας. 342 00:23:23,400 --> 00:23:26,244 Η αποστολή φορτώθηκε με κοσμήματα υψηλής ποιότητας που δεν πήραν. 343 00:23:26,440 --> 00:23:28,090 Γιατί να κλέψετε διαμάντια χωρίς αξία; 344 00:23:28,280 --> 00:23:31,250 - Ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων. - Η αξία του δρόμου είναι μόνο μερικές χιλιάδες. 345 00:23:31,440 --> 00:23:33,204 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη Felicity σε αυτό, Όλιβερ. 346 00:23:33,400 --> 00:23:35,164 Είναι απασχολημένη. 347 00:23:36,080 --> 00:23:39,971 Ξέρω δυο φράχτες από τις λιγότερο κοινωνικά υπεύθυνες μέρες μου. 348 00:23:40,160 --> 00:23:43,721 Θα μπορούσα να τους μιλήσω, να μάθω πού Ο Amar προσπαθεί να μετακινήσει αυτά τα διαμάντια. 349 00:23:43,920 --> 00:23:45,285 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 350 00:23:59,040 --> 00:24:01,281 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει τώρα; 351 00:24:04,000 --> 00:24:05,764 Ο Ra's το είχε προβλέψει αυτό. 352 00:24:06,520 --> 00:24:10,320 Είπε ότι η πόλη θα γυρίσει εναντίον μου, και θα πέθαινα μόνος. 353 00:24:12,160 --> 00:24:16,165 Μετά επιστρέφουμε και το πρώτο πράγμα αυτό συμβαίνει ότι ο Λανς με αποκλείει... 354 00:24:17,440 --> 00:24:20,250 ...και βλέπω τη Φελίσιτι με τον Πάλμερ. 355 00:24:21,520 --> 00:24:23,568 Είναι σαν να κοίταξε το μέλλον μου. 356 00:24:23,760 --> 00:24:26,047 Μου ακούγεται σαν να παίζει ο Ra's με το κεφάλι σου. 357 00:24:26,240 --> 00:24:27,924 Το ερώτημα είναι γιατί τον αφήνεις; 358 00:24:28,120 --> 00:24:31,044 Θέλει να πάρω τη θέση του στο League of Assassins. 359 00:24:32,720 --> 00:24:34,802 Γι' αυτό μας άφησε να φύγουμε. 360 00:24:35,320 --> 00:24:36,890 Ως ένδειξη καλής πίστης. 361 00:24:37,120 --> 00:24:40,488 Υπάρχει καν κόσμος που μπορεί να φανταστεί ότι λες ναι; 362 00:24:40,680 --> 00:24:43,684 Είπε ότι μπορώ να κάνω περισσότερα ως νέος Ra's από όσο θα μπορούσα ποτέ να κάνω... 363 00:24:43,880 --> 00:24:46,963 ...ως Oliver Queen or the Arrow. 364 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Ότι θα είχα απεριόριστους πόρους. 365 00:24:51,760 --> 00:24:54,161 Για να μπορούσα να κάνω τη διαφορά, όχι απλά ένα βαθούλωμα. 366 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά αυτό; 367 00:24:57,080 --> 00:25:00,562 Ακριβώς επειδή ο καπετάνιος Λανς είναι θυμωμένος, και η Felicity δεν είναι προς στιγμή διαθέσιμη. 368 00:25:00,760 --> 00:25:02,524 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 369 00:25:02,720 --> 00:25:04,210 εγω απλα... 370 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 Γιάννη, πες μου ειλικρινά. 371 00:25:10,760 --> 00:25:12,888 Τι έχουμε καταφέρει; 372 00:25:14,240 --> 00:25:15,446 Όλιβερ. 373 00:25:15,640 --> 00:25:18,723 Όλοι οι άνθρωποι που απομακρύναμε, Τζον, βγήκαν έξω. 374 00:25:19,360 --> 00:25:22,523 Η πόλη δεν είναι καλύτερη off, το Arrow δεν είναι... 375 00:25:23,640 --> 00:25:25,483 Δεν κάνει τη διαφορά. 376 00:25:28,000 --> 00:25:31,686 Και αν δεν μπορώ να είμαι εγώ... 377 00:25:34,960 --> 00:25:37,167 Και το Βέλος δεν είναι αρκετό... Όλιβερ. 378 00:25:42,080 --> 00:25:44,970 ...τότε ίσως θα έπρεπε να είμαι ο Ra's al Ghul. 379 00:25:53,280 --> 00:25:55,089 Ο Μάλκολμ ζει ακόμα; 380 00:25:55,440 --> 00:25:58,728 Στο κεφάλι μου του έχω ήδη κόψει το λαιμό επτά φορές. 381 00:25:59,040 --> 00:26:02,408 - Του έσπασε ο λαιμός δύο φορές. - Συγγνώμη που αναγκάστηκα να τον φέρω εδώ. 382 00:26:05,120 --> 00:26:08,681 Προσπαθούσα να θυμηθώ ποιος ήμουν πριν πεθάνει η μαμά. 383 00:26:11,160 --> 00:26:12,969 Πριν από τον Μάλκολμ. 384 00:26:16,080 --> 00:26:18,128 Και δεν την αναγνωρίζω. 385 00:26:21,600 --> 00:26:23,887 Δεν μπορούσα καν να καταλάβω... 386 00:26:24,080 --> 00:26:26,287 ...σκοτώνοντας κάποιον. 387 00:26:27,520 --> 00:26:29,727 Και τον τελευταίο μήνα... 388 00:26:30,600 --> 00:26:33,206 ...Έχω κρατήσει ένα όπλο για να Το κεφάλι του Σλέιντ Γουίλσον... 389 00:26:33,440 --> 00:26:36,330 ...και παραλίγο να αφαιρέσει τη ζωή του πατέρα μου δύο φορές. 390 00:26:36,520 --> 00:26:38,807 Αλλά δεν σκότωσες κανέναν από τους δύο. 391 00:26:39,000 --> 00:26:41,321 Ξέρεις γιατί δεν σκότωσα τον Μάλκολμ; 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,365 μαμά. 393 00:26:48,320 --> 00:26:53,963 Για το τι θα σκεφτόταν για την κόρη της να γίνει δολοφόνος όπως αυτός. 394 00:26:54,160 --> 00:26:57,323 Thea, δεν μοιάζεις με αυτόν. 395 00:26:58,280 --> 00:27:00,362 Υπάρχει κάτι σπασμένο μέσα μου... 396 00:27:00,560 --> 00:27:03,848 ...σαν κάτι σπασμένο μέσα του. 397 00:27:07,640 --> 00:27:09,608 Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 398 00:27:11,560 --> 00:27:14,643 - Πού πας; - Να πάω να αγοράσω τον κακό μου μπαμπά λίγη σούπα. 399 00:27:20,760 --> 00:27:24,685 - Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. -Τι της έκανες; 400 00:27:24,880 --> 00:27:26,882 Την ενθάρρυνα να με σκοτώσει. 401 00:27:27,120 --> 00:27:30,124 Η δική μου εκδοχή να είμαι υποστηρικτικός πατέρας. 402 00:27:30,320 --> 00:27:32,687 - Είσαι πραγματικά τρελός. - Ίσως. 403 00:27:32,920 --> 00:27:34,570 Αλλά δεν είμαι ο μόνος. 404 00:27:34,760 --> 00:27:37,843 Ή αμφιβάλλεις ότι ο Ρα θα μας άφηνε και τους δύο... 405 00:27:38,040 --> 00:27:40,771 ...χωρίς προϋποθέσεις; 406 00:27:41,320 --> 00:27:42,765 Χωρίς όρους. 407 00:27:43,960 --> 00:27:45,405 Μια προσφορά. 408 00:27:46,480 --> 00:27:48,130 Να πάρει τη θέση του. 409 00:27:50,600 --> 00:27:52,329 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 410 00:27:52,560 --> 00:27:55,006 Δεν βάζω πολύ απόθεμα στο augury. 411 00:27:55,200 --> 00:27:56,804 Υπάρχει όμως μια προφητεία. 412 00:27:57,000 --> 00:27:59,731 Ο άνθρωπος που δεν χάνεται στη λεπίδα του Ra's al Ghul... 413 00:27:59,920 --> 00:28:02,764 ...θα γίνει Ra's al Ghul. 414 00:28:08,440 --> 00:28:11,364 Ο Ra's al Ghul δεν προσφέρει, διατάζει. Όλιβερ. 415 00:28:13,320 --> 00:28:15,891 Μην παραπλανάτε τον εαυτό σας να σκεφτεί έχεις επιλογή. 416 00:28:20,760 --> 00:28:23,366 Γεια, πώς λέγονται αυτά τα μπαμπού; 417 00:28:24,000 --> 00:28:26,401 Γεια, Akio, έλα, εντάξει; Είναι εντάξει. 418 00:28:27,480 --> 00:28:30,723 Πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι δυνατός, σωστά; Ακριβώς όπως η αδερφή μου. 419 00:28:30,920 --> 00:28:32,490 - Έχεις αδερφή; - Ναι. 420 00:28:32,680 --> 00:28:35,729 Και μου λείπει το ίδιο πολύ καθώς σου λείπουν οι γονείς σου. 421 00:28:35,920 --> 00:28:37,126 Γιατί δεν είσαι μαζί της; 422 00:28:37,360 --> 00:28:40,489 Λοιπόν, της είπα ότι έπρεπε να κάνω παρέα με τον καλό μου φίλο, τον Άκιο. 423 00:28:40,680 --> 00:28:42,045 - Αλήθεια; - Ναι. 424 00:28:42,280 --> 00:28:45,602 Πηγαίναμε σε βοτανικούς κήπους ακριβώς όπως αυτά στο Starling City. 425 00:28:45,800 --> 00:28:49,771 Μόνο που δεν ήξερε τα φυτά όπως και εσείς. 426 00:28:52,360 --> 00:28:54,647 Όλιβερ, τι συμβαίνει; 427 00:28:57,640 --> 00:28:59,130 Τρέξιμο. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,485 Γεια. 429 00:29:04,080 --> 00:29:06,560 - Πού είναι ο Ντιγκλ; - Είναι έξω με τον Ρόι. 430 00:29:06,800 --> 00:29:08,290 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 431 00:29:08,960 --> 00:29:10,246 Ευχαριστώ που ήρθατε. 432 00:29:10,840 --> 00:29:12,763 Πού αλλού θα ήμουν; 433 00:29:12,960 --> 00:29:15,201 Δεν είναι ρητορικό. Ο Ρέι κι εγώ μπορεί να είμαστε κάτι... 434 00:29:15,440 --> 00:29:17,920 ...αλλά αυτό δεν αλλάζει τη δέσμευσή μου εδώ. 435 00:29:18,120 --> 00:29:21,488 - Καλά. - Τι γίνεται με τη δέσμευσή σας; 436 00:29:23,080 --> 00:29:26,527 Ο Γιάννης μπορεί να μου είπε για τα δικά σου προσφορά εργασίας από την Evil Incorporated. 437 00:29:26,720 --> 00:29:29,451 Μπορεί επίσης να μου το είπε ότι μπορεί να το σκέφτεσαι... 438 00:29:29,640 --> 00:29:32,325 ...που είναι, παρεμπιπτόντως, τρελό. 439 00:29:33,680 --> 00:29:35,444 Είναι το League of Assassins. 440 00:29:35,640 --> 00:29:37,768 Αυτό δεν είναι το όνομα μιας ωραίας ομάδας. 441 00:29:38,000 --> 00:29:39,604 Υπήρξα δολοφόνος. 442 00:29:41,080 --> 00:29:43,765 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας δρόμοι προς τη δικαιοσύνη. 443 00:29:44,440 --> 00:29:47,205 Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι Μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 444 00:29:47,400 --> 00:29:50,882 Όλα διαφέρουν ως προς το θέμα του, "Είσαι τρελός". 445 00:29:51,080 --> 00:29:52,320 Αλλά θα πάω με: 446 00:29:52,560 --> 00:29:55,484 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν είσαι ήδη στο σωστό δρόμο; 447 00:29:55,680 --> 00:29:57,762 Καλά. Καλά. 448 00:29:57,960 --> 00:30:01,203 Γιατί έχουν περάσει πάνω από δύο χρόνια. Πες μου εσύ. 449 00:30:02,760 --> 00:30:05,081 Τι έχω καταφέρει πραγματικά; 450 00:30:06,680 --> 00:30:08,409 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 451 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 Τόμι, Σάρα. 452 00:30:10,760 --> 00:30:15,641 Το έγκλημα δεν έχει πέσει, και η αδερφή μου έχει 10 διαφορετικά είδη πόνου αυτή τη στιγμή. 453 00:30:15,840 --> 00:30:19,287 Λοιπόν, φεύγεις. Τότε τι; 454 00:30:20,160 --> 00:30:22,845 Όλοι οι άνθρωποι που έχασες, όλες οι θυσίες που κάνατε. 455 00:30:23,040 --> 00:30:24,849 Δεν θα ήταν τίποτα. 456 00:30:27,200 --> 00:30:30,044 Δεν ξέρω πια γιατί το κάνω αυτό. 457 00:30:31,480 --> 00:30:34,927 Δεν μπορώ να σου το απαντήσω. 458 00:30:35,920 --> 00:30:38,969 Ναι, ο καπετάνιος Λανς σε αποκλείει. 459 00:30:39,160 --> 00:30:42,721 Αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι το Βέλος έτσι ώστε ο κόσμος να λέει ευχαριστώ. 460 00:30:43,160 --> 00:30:46,881 Και, ναι, εσύ και εγώ δεν είμαστε μαζί, αλλά αυτή ήταν η επιλογή σου. 461 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 Όταν νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός... 462 00:30:51,560 --> 00:30:55,804 ...ό καθένας από εμάς έπρεπε να καταλάβει γιατί τα κάναμε όλα αυτά. 463 00:30:58,840 --> 00:31:00,126 Φαίνεται ότι είναι η σειρά σου. 464 00:31:01,280 --> 00:31:03,362 Διακόπτουμε κάτι; 465 00:31:04,880 --> 00:31:06,166 Τι έχεις; 466 00:31:06,360 --> 00:31:10,046 Μίλησε με έναν φίλο που έτρεχε πυρομαχικά αποθήκη πίσω όταν ήμουν στο Αφγανιστάν. 467 00:31:10,240 --> 00:31:12,891 Ξέρω γιατί ο τύπος μας ενδιαφέρεται τόσο πολύ σε διαμάντια χαμηλής ποιότητας. 468 00:31:13,080 --> 00:31:16,368 Ο τύπος που ενδιέφερε ο Amar χρησιμοποιείται για την κατασκευή σφαιρών με διαμάντια. 469 00:31:16,600 --> 00:31:18,602 Περνούν μέσα από θωράκιση σαν λεπτό χαρτί. 470 00:31:18,800 --> 00:31:21,724 - Εντάξει, ποιος φοράει θωράκιση; - Η αστυνομία. 471 00:31:21,920 --> 00:31:25,845 Τα παιδιά που κέρδισαν αυτή την ψευδή ομολογία έξω από αυτόν, βάλτε τον στη φυλακή. 472 00:31:26,040 --> 00:31:28,771 - Θα πάρει ανταπόδοση. - Εντάξει, Ρόι, κοστούμι. 473 00:31:28,960 --> 00:31:31,611 Σκάψτε, ασφαλίστε την περίμετρο του σταθμού. Φελίσιτι... 474 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 Κάλεσε τον καπετάνιο Λανς. Είμαι ήδη σε αυτό. 475 00:31:51,480 --> 00:31:53,130 Γεια. 476 00:31:57,000 --> 00:31:58,490 Προσφορά ειρήνης. 477 00:31:58,720 --> 00:32:01,246 -Έφαγα ήδη. - Σωστά. 478 00:32:03,800 --> 00:32:05,484 Ξέρεις, είναι αστείο. 479 00:32:06,680 --> 00:32:09,331 Ένας φίλος μου έχει πρόβλημα με τον πατέρα της. 480 00:32:10,320 --> 00:32:13,563 Μια σκύλα που δεν είναι καθόλου άνθρωπος, αλλά εσύ 481 00:32:14,640 --> 00:32:19,931 Ξέρεις, η ιστορία με δίδαξε ότι θα το κάνεις δώσε μου τον κρύο ώμο για λίγο. 482 00:32:20,480 --> 00:32:23,529 Και μετά θα προχωρήσεις να μου ανατινάξει. 483 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Και μετά τελικά... 484 00:32:25,160 --> 00:32:28,801 ...θα τα αφήσεις όλα σε ένα δείπνο Σε παρέσυρα μετά από μέρες ικεσίας. 485 00:32:29,000 --> 00:32:31,287 Αλλά το θέμα μου είναι, απλά αφήστε με να το έχω. 486 00:32:32,000 --> 00:32:36,085 Μου αξίζει κάθε λεπτό του, και είμαι έτοιμος να το πάρω. 487 00:32:36,280 --> 00:32:40,729 Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε ένα δευτερόλεπτο ότι παραιτούμαι από εμάς. 488 00:32:43,040 --> 00:32:45,122 Όταν ήσουν κοριτσάκι... 489 00:32:45,320 --> 00:32:47,687 ...με περίμενες όταν ήμουν τα βράδια. 490 00:32:47,880 --> 00:32:50,486 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς μέχρι που μπήκα σε εκείνη την πόρτα. 491 00:32:50,680 --> 00:32:51,886 - Θυμάμαι. - Ναι. 492 00:32:52,080 --> 00:32:55,129 Ήσουν πάντα ο προστάτης αυτής της οικογένειας, όλων. 493 00:32:56,000 --> 00:32:57,684 Laurel Lance... 494 00:32:58,560 --> 00:33:00,927 ...προσπαθώντας πάντα να σώσει τον κόσμο. 495 00:33:04,080 --> 00:33:05,570 Δεν μπορείτε να το αποθηκεύσετε. 496 00:33:05,760 --> 00:33:07,922 - Μπαμπά... - Δεν ξέρεις πόσο προσπάθησα... 497 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 ...να σε συγχωρήσω που μου είπες ψέματα με τον τρόπο που έκανες. 498 00:33:12,640 --> 00:33:14,608 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 499 00:33:14,840 --> 00:33:19,084 Είσαι κόρη μου, θα σε αγαπώ πάντα, αλλά δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 500 00:33:31,800 --> 00:33:33,689 Σκοτώστε τους όλους! 501 00:33:42,720 --> 00:33:44,051 Πάπια! 502 00:33:51,200 --> 00:33:54,044 Η μπάντα της αστυνομίας είναι γεμάτη αναφορές πυροβολισμών στον περίβολο. 503 00:33:54,240 --> 00:33:56,811 - Έχετε τύχη να φτάσετε στο Lance; - Προσπαθώ ακόμα. 504 00:33:58,160 --> 00:33:59,207 Ερχομαι σε. 505 00:33:59,400 --> 00:34:02,563 - Θα βάλω φωτιά, θα πάρω τον κώλο για την έξοδο. - Δεν σε αφήνω. 506 00:34:02,760 --> 00:34:05,570 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε, Θα προστατέψω την κόρη μου. 507 00:34:05,760 --> 00:34:07,489 Τώρα, εν κινήσει μου, τρέχεις! 508 00:34:07,680 --> 00:34:09,808 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 509 00:34:36,440 --> 00:34:37,885 Ο πατέρας μου είναι πίσω εκεί. 510 00:34:52,080 --> 00:34:53,764 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 511 00:35:20,480 --> 00:35:21,925 Γεια σου! 512 00:35:51,400 --> 00:35:53,289 Τι, περιμένεις ένα «ευχαριστώ»; 513 00:35:53,480 --> 00:35:55,164 Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω αυτό. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,604 Ωραία δουλειά. 515 00:36:11,760 --> 00:36:16,607 Όχι χωρίς λίγα θύματα, αλλά ο Αμάρ είναι υπό κράτηση. 516 00:36:16,840 --> 00:36:19,161 Άρα είναι ένα "όχι" στο σύνολο της νίκης-χορού, λοιπόν; 517 00:36:19,400 --> 00:36:20,765 Με ξέρεις, δεν χορεύω. 518 00:36:21,440 --> 00:36:24,728 Αλλά λέω περιστασιακά, «Ευχαριστώ». 519 00:36:24,920 --> 00:36:26,001 Καλώς ήρθες. 520 00:36:26,960 --> 00:36:28,689 Και είχες δίκιο. 521 00:36:28,880 --> 00:36:33,488 Ένα «ευχαριστώ» και ένα «είχες δίκιο». Θα έπρεπε πραγματικά να το ηχογραφήσω αυτό. 522 00:36:35,440 --> 00:36:38,569 Τα ξεκίνησα όλα αυτά λόγω του πατέρα μου... 523 00:36:40,040 --> 00:36:41,371 ...για να διορθώσει τα λάθη του. 524 00:36:41,560 --> 00:36:44,609 Έγινε κάτι παραπάνω. 525 00:36:45,720 --> 00:36:48,724 Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ να το σκέφτομαι... 526 00:36:48,920 --> 00:36:51,810 ή για το γιατί... 527 00:36:52,800 --> 00:36:54,290 ...μέχρι που μου το ζητήσατε. 528 00:36:54,520 --> 00:36:55,885 Λοιπόν, ποια ήταν η απάντηση; 529 00:36:56,080 --> 00:36:58,287 Απόψε στον περίβολο... 530 00:36:58,960 --> 00:37:03,966 ...το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτοί οι αστυνομικοί. 531 00:37:05,600 --> 00:37:09,241 Και πώς οι οικογένειές τους με υπολόγιζαν... 532 00:37:09,800 --> 00:37:12,087 ...και ο Ρόι και ο Ντιγκλ... 533 00:37:13,160 --> 00:37:15,162 ...για να τα πάω σπίτι ασφαλή. 534 00:37:18,480 --> 00:37:19,970 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 535 00:37:20,160 --> 00:37:21,491 Έτσι... 536 00:37:22,320 --> 00:37:24,402 ...αυτό σημαίνει πέρασμα... 537 00:37:24,600 --> 00:37:28,286 ...για να γίνεις ο πιο όμορφος Demon's Head ποτέ; 538 00:37:28,480 --> 00:37:31,848 Σημαίνει ότι δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω για το τι κάνουμε εδώ. 539 00:37:33,120 --> 00:37:37,250 Ξέρεις, πάντα λες πόσο απλά θέλεις να είμαι ευτυχισμένη. 540 00:37:39,360 --> 00:37:41,169 Το θέμα είναι... 541 00:37:42,840 --> 00:37:45,525 ...όσο είσαι στη ζωή μου, είμαι. 542 00:37:56,600 --> 00:37:58,045 Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω αυτό. 543 00:38:02,960 --> 00:38:05,531 - Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; - Δεν ξέρω. 544 00:38:05,720 --> 00:38:07,882 Τότε γιατί τους ξεφεύγουμε; 545 00:38:12,160 --> 00:38:13,730 Shado; 546 00:38:19,280 --> 00:38:21,169 είσαι καλά; 547 00:38:22,600 --> 00:38:24,170 Τι κάνεις εδώ; 548 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 Πραγματικά σε ψάχνω. 549 00:38:29,320 --> 00:38:30,651 Μου έλειψε η αδερφή σου. 550 00:38:31,400 --> 00:38:33,607 Υποθέτω ότι ήθελα κάτι να μου την θυμίζει. 551 00:38:33,800 --> 00:38:35,529 Τώρα δεν είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή. 552 00:38:35,720 --> 00:38:38,530 Έχεις προβλήματα με τον πατέρα σου; 553 00:38:39,240 --> 00:38:41,561 Έχω κάποια εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. 554 00:38:44,720 --> 00:38:47,326 - Θέλεις να το συζητήσουμε; -Μαζί σου; 555 00:38:53,160 --> 00:38:54,650 Ξέρεις τι; 556 00:38:56,640 --> 00:38:59,007 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και μια υπενθύμιση της Sara. 557 00:39:00,440 --> 00:39:01,885 Το δείπνο είναι για μένα. 558 00:39:04,560 --> 00:39:07,689 Κατά τη διάρκεια των μαχών, η τεχνική σου ήταν ικανή. 559 00:39:08,440 --> 00:39:10,761 Γιατί νιώθω ότι αυτή είναι η ιδέα σου ενός κομπλιμέντου; 560 00:39:10,920 --> 00:39:13,161 Θα μπορούσε σίγουρα να βελτιωθεί. 561 00:39:14,560 --> 00:39:16,608 Είναι μια προσφορά για να με διδάξει; 562 00:39:17,280 --> 00:39:19,521 Δεν έχω που αλλού να πάω. 563 00:39:27,800 --> 00:39:30,804 Δεν συνηθίζεται για ένας να περιμένει τόσο πολύ... 564 00:39:30,960 --> 00:39:34,282 ...πριν αποδεχτείς μια μεγάλη τιμή. Δεν το δέχομαι. 565 00:39:36,800 --> 00:39:40,361 - «Το παραμύθι που λέγεται αρχίζει έτσι». - Μασέο, αυτή η ιστορία... 566 00:39:40,600 --> 00:39:42,045 ...τελείωσε πριν αρχίσει. 567 00:39:42,240 --> 00:39:43,651 Παρεξηγείς. 568 00:39:43,800 --> 00:39:46,406 Αυτό δεν σημαίνει ότι η ιστορία δεν έχει ακόμη ξεδιπλωθεί. 569 00:39:46,600 --> 00:39:49,809 Σημαίνει ότι ο Ra's το έχει ήδη γράψει. 570 00:39:50,480 --> 00:39:52,687 - Η επιλογή έγινε. - Όχι. 571 00:39:55,200 --> 00:39:59,728 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό που έκανες για την οικογένειά μου. 572 00:39:59,920 --> 00:40:02,161 Για αυτό που εννοούσες για τον Άκιο. 573 00:40:03,320 --> 00:40:07,006 Αν όμως επιμένεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο της αντίστασης... 574 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 ...θα υπάρξουν συνέπειες. Είναι απειλή; 575 00:40:10,640 --> 00:40:13,007 Είναι η θέληση του Ra's al Ghul. 576 00:40:22,320 --> 00:40:23,970 Ναι, ποιος είναι; 577 00:40:30,800 --> 00:40:32,006 Γειά σου; 578 00:40:39,320 --> 00:40:42,051 Θέα, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 579 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 Δεν ξέρω πια τι κάνω. 580 00:40:47,360 --> 00:40:49,681 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 581 00:40:50,320 --> 00:40:52,004 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου; 582 00:40:53,200 --> 00:40:54,440 Ναι. 583 00:41:18,480 --> 00:41:20,164 Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι κέρδισαν. 584 00:41:20,360 --> 00:41:21,407 Αλλά ακόμα τι έχουμε; 585 00:41:22,160 --> 00:41:24,891 Πόσους γύρους από αυτές τις διαμαντένιες σφαίρες που τρυπούν πανοπλίες; 586 00:41:40,920 --> 00:41:44,686 Πες σε όλους όσους θα ακούσουν αυτό που έχετε δει. 587 00:41:45,880 --> 00:41:47,086 Πάω.